1
00:00:04,071 --> 00:00:06,006
[Atenea] Eso no puede ser
lo que creo que es.
2
00:00:06,106 --> 00:00:08,475
-[Sparks] Es lava.
-[Harvey] Bajo tierra,
Es magma, chico.
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,546
Sí, bueno, como llames
eso, no lo vamos a evitar.
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
Bueno, no vamos a volver
la forma en que vinimos.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,753
Oye, ¿qué tan ancho?
¿Crees que es esta brecha?
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,287
[Atenea]
No lo sé. al menos
7
00:00:20,387 --> 00:00:21,823
-¿20 pies?
-22 pies.
8
00:00:24,726 --> 00:00:26,594
¡Oye! ¿Ni siquiera
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
-piensa en ello.
-¿Qué?
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,230
Conozco esa cara.
Esa es la mirada que obtienes
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,967
cuando estás a punto
hacer algo estúpido.
12
00:00:35,335 --> 00:00:36,403
¡No es estúpido si funciona!
13
00:00:36,504 --> 00:00:39,239
-¡Oye, chico!
-¡Moscas!
14
00:00:39,339 --> 00:00:41,441
-[gruñidos]
-¡Ah!
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,246
¡Ah!
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,953
Esta noche, fuego y azufre
en la Ciudad de los Ángeles,
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,922
como el volcan
que comenzó a estallar
18
00:00:54,022 --> 00:00:56,791
hoy queda temprano
en lo que los científicos llaman
19
00:00:56,891 --> 00:01:00,260
un escenario fuente, con
No hay señales de ceder.
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,129
Pero como vimos con el ahora
21
00:01:02,229 --> 00:01:04,498
enclave incinerado
de Soto Vista,
22
00:01:04,599 --> 00:01:06,601
lo único
puedes hacer con la lava
23
00:01:06,701 --> 00:01:08,168
es salir del camino.
24
00:01:08,268 --> 00:01:09,704
El campo de lava
se está expandiendo rápidamente.
25
00:01:09,804 --> 00:01:11,973
Uh, ¿expandirse hacia dónde?
Tenemos que adelantarnos a esto.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,141
Ahora mismo, ¿qué nos espera?
es nuestro mayor problema.
27
00:01:14,241 --> 00:01:15,810
-Incendios de estructuras.
-[Melinda] Las brasas están soplando
28
00:01:15,910 --> 00:01:17,812
frente a la lava.
A este ritmo,
29
00:01:17,912 --> 00:01:19,948
El parque universitario arderá
antes de que llegue allí.
30
00:01:20,048 --> 00:01:22,750
Sí. Bueno, necesitamos
para llegar más rápido.
31
00:01:22,850 --> 00:01:24,919
Sí, señor, somos conscientes de la
incendio en el dormitorio de su hijo,
32
00:01:25,019 --> 00:01:26,754
pero no lo sé
su paradero.
33
00:01:26,854 --> 00:01:28,756
-¿Ves llamas?
¿En tu habitación ahora?
-[Peyton] Aún no.
34
00:01:28,856 --> 00:01:30,024
Pero está fuera de mi ventana.
35
00:01:30,123 --> 00:01:31,458
La ayuda ya está en escena.
36
00:01:31,559 --> 00:01:33,795
Ellos llegarán a ti. en el
mientras tanto, la puerta de tu habitación,
37
00:01:33,895 --> 00:01:35,063
¿Está cerrado?
38
00:01:35,162 --> 00:01:37,130
-Sí. ¿Debería correr?
-No.
39
00:01:37,230 --> 00:01:39,232
Mantenlo cerrado.
Reducirá el fuego.
40
00:01:40,535 --> 00:01:41,769
Martínez, dale
del tubo de la escalera.
41
00:01:41,869 --> 00:01:45,172
Ravi, necesito esas líneas de ataque.
yendo ahora.
42
00:01:45,272 --> 00:01:46,641
Cargando ahora.
43
00:01:48,141 --> 00:01:50,143
[Chimenea] Sigamos moviéndonos,
sigue moviéndote, sigue moviéndote.
44
00:01:50,243 --> 00:01:52,513
Vamos. Ve a esa esquina de ahí.
45
00:01:52,614 --> 00:01:54,147
Sigue moviéndote. dólar,
46
00:01:54,247 --> 00:01:56,050
Actualización sobre búsqueda y rescate.
47
00:01:56,149 --> 00:01:58,653
El lado alfa está claro.
Trabajando en bravo.
48
00:01:58,753 --> 00:02:00,855
El despacho dice que hay
uno en el segundo piso.
49
00:02:00,955 --> 00:02:02,322
Cópielo, capitán.
50
00:02:05,359 --> 00:02:07,729
Cap, campo de lava llegando.
51
00:02:10,263 --> 00:02:12,600
[Peyton, tosiendo]
Viene humo.
52
00:02:12,700 --> 00:02:14,002
[tos] ¿Están en camino?
53
00:02:14,102 --> 00:02:15,903
[José]
Ya vienen, lo prometo.
54
00:02:16,004 --> 00:02:17,471
Pero necesitamos ganar algo de tiempo.
55
00:02:17,572 --> 00:02:19,239
-Vamos a sellar
tu habitación, ¿vale?
-Está bien.
56
00:02:19,339 --> 00:02:22,010
-¿Cómo?
-Eh, busca toallas, sábanas.
57
00:02:22,110 --> 00:02:23,343
-Cualquier cosa de tela.
-Oh...
58
00:02:23,443 --> 00:02:25,145
-¿Camisetas?
-Coge tres.
59
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
Ahora tenemos que mojarlos.
¿Tu habitación tiene lavabo?
60
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Uh, no, uh, el baño
por el pasillo.
61
00:02:29,483 --> 00:02:30,685
¿Qué tal una botella de agua?
62
00:02:30,785 --> 00:02:33,988
[murmurando] Uh, sí. Lo tengo.
63
00:02:34,088 --> 00:02:36,891
-Me lo bebí todo.
-Está bien. Estás en un dormitorio.
Estoy adivinando
64
00:02:36,991 --> 00:02:37,959
Tienes una mini nevera.
65
00:02:38,059 --> 00:02:39,727
Sí. si,
Tenemos una mini nevera.
66
00:02:39,827 --> 00:02:43,665
Bien. Cualquier líquido servirá.
Uh, refrescos, bebidas energéticas.
67
00:02:43,765 --> 00:02:45,133
-¿Cerveza?
-La cerveza funciona.
68
00:02:45,232 --> 00:02:47,869
remojar las camisas
y colócalos debajo de tu puerta.
69
00:02:47,969 --> 00:02:50,337
Bueno. [gemidos] Está bien.
70
00:02:51,873 --> 00:02:53,107
Bueno.
71
00:02:53,206 --> 00:02:55,208
-Hecho. ¿Y ahora qué?
-Nos quedamos quietos.
72
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Los bomberos vendrán
a ti en cualquier momento.
73
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
¡Oye, Cap, lava, lava, lava!
74
00:03:04,317 --> 00:03:05,987
[Chimenea] Sí, lo sé.
75
00:03:06,087 --> 00:03:07,889
Mantenga esas transmisiones en marcha.
76
00:03:07,989 --> 00:03:09,891
Necesitamos que este edificio se mantenga en pie
77
00:03:09,991 --> 00:03:10,992
hasta que saquemos a todos.
78
00:03:11,092 --> 00:03:13,094
¡Muy bien, lo escuchaste!
¡Manténgase firme!
79
00:03:18,132 --> 00:03:19,867
[tos]
80
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
[Ravi] ¿Qué diablos?
81
00:03:21,636 --> 00:03:22,904
hay mucho vapor
saliendo
82
00:03:23,004 --> 00:03:24,505
-esa lava.
-[tos]
83
00:03:28,142 --> 00:03:29,577
[tos]
84
00:03:29,677 --> 00:03:33,781
¡Máscaras puestas!
Todos, SCBA puestos ahora.
85
00:03:35,083 --> 00:03:36,918
-¡Sigue moviéndote!
-[Eddie] Hasta abajo.
86
00:03:37,018 --> 00:03:38,619
[Chimenea] Dirígete a la calle.
87
00:03:38,720 --> 00:03:40,353
[tos, gruñidos]
88
00:03:40,454 --> 00:03:43,157
Oye, amigo. Te entendí.
Te entendí.
89
00:03:45,126 --> 00:03:47,929
Vaya. ¿Qué demonios?
90
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Eso no es sólo vapor.
91
00:03:50,998 --> 00:03:51,899
[Dan] Es vog.
92
00:03:51,999 --> 00:03:53,266
Niebla volcánica.
93
00:03:53,366 --> 00:03:55,069
El calor de la lava
está vaporizando el agua.
94
00:03:55,169 --> 00:03:57,572
Y gases volcánicos
se están mezclando con el vapor.
95
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
¿Qué tipo de gases?
96
00:03:59,107 --> 00:04:00,675
[Dan] Principalmente dióxido de azufre.
97
00:04:00,775 --> 00:04:02,510
[Chimenea] Añadir agua
y obtienes ácido sulfúrico.
98
00:04:02,610 --> 00:04:04,779
estas personas
están inhalando lluvia ácida.
99
00:04:04,879 --> 00:04:08,348
118, mata las mangueras.
100
00:04:08,448 --> 00:04:09,851
¡Mata las mangueras!
101
00:04:09,951 --> 00:04:12,620
Cap, el fuego
¡ni cerca de estar contenido!
102
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Fuera las mangueras ahora. Escuche
103
00:04:14,655 --> 00:04:18,926
Todas las empresas. Líneas de ataque,
manténgase alejado. Mangueras principales,
104
00:04:19,026 --> 00:04:22,163
mantente alejado. No hay golpes de agua
Ese edificio, ¿me oyes?
105
00:04:24,532 --> 00:04:25,432
[Gallina] Eddie, tengo otro.
106
00:04:25,533 --> 00:04:27,001
¿Qué tenemos?
107
00:04:27,101 --> 00:04:28,903
[Gallina] Inhalación de humo
y quemaduras químicas.
108
00:04:29,904 --> 00:04:31,271
No puedo respirar.
109
00:04:31,371 --> 00:04:33,373
Sus vías respiratorias deben estar cerradas.
110
00:04:33,473 --> 00:04:35,510
Si no estabilizamos el ácido,
el va a ir
111
00:04:35,610 --> 00:04:37,444
-en paro respiratorio.
-Copia eso.
112
00:04:37,545 --> 00:04:39,680
-[tos con dificultad]
-Te tenemos, chico.
113
00:04:39,781 --> 00:04:42,583
Muy bien, gran sorbo, gran sorbo.
114
00:04:42,683 --> 00:04:44,786
-Ahí vamos.
-[asfixia]
115
00:04:44,886 --> 00:04:46,988
[Gallina] Oh, espera.
116
00:04:47,088 --> 00:04:49,123
Cierre de vía aérea. el necesita
algo más fuerte que el agua.
117
00:04:49,223 --> 00:04:51,692
Albuterol.
Aguanta, chico.
118
00:04:51,793 --> 00:04:53,761
[tos gutural, sibilancias]
119
00:04:59,000 --> 00:05:01,669
-Ahí vamos. Ahí vamos.
-Bien, bien, bien.
120
00:05:01,769 --> 00:05:03,504
-Respiraciones profundas. Ahí tienes.
-Sentado en 81.
121
00:05:03,604 --> 00:05:05,273
Ahí vamos, chico.
122
00:05:05,372 --> 00:05:06,541
Hasta 85.
123
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
[tosiendo] Es difícil respirar.
124
00:05:09,744 --> 00:05:10,678
¿Cuánto albuterol tenemos?
125
00:05:10,778 --> 00:05:11,779
-¿en la plataforma?
-No es suficiente.
126
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
Necesitamos un hospital.
127
00:05:13,714 --> 00:05:14,949
Buck, ¿cuál es tu estado?
128
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
no puedo pasar
el primer piso.
129
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
Muy bien, sal de ahí.
130
00:05:23,090 --> 00:05:25,726
[Buck] ¡Vaya! Cuidado, cuidado.
131
00:05:25,827 --> 00:05:28,062
-¿Qué fue eso?
¿Ese era el edificio?
-[Josh] Peyton.
132
00:05:28,162 --> 00:05:29,130
Mantengamos la calma.
133
00:05:29,230 --> 00:05:30,531
Saben que estás ahí.
134
00:05:30,631 --> 00:05:31,966
Primero de mayo, primero de mayo. Todos
135
00:05:32,066 --> 00:05:34,035
Los bomberos evacuan.
136
00:05:34,135 --> 00:05:36,237
Despacho, tenemos
un posible derrumbe del edificio.
137
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
[Josh] Capitán, todavía tenemos
una víctima en el segundo piso.
138
00:05:38,840 --> 00:05:40,641
Estoy consciente.
Muy bien, carguen las plataformas.
139
00:05:40,741 --> 00:05:42,877
Lleva a todos a los vehículos.
y prepárelos para moverse.
140
00:05:42,977 --> 00:05:45,146
[Buck] Lo más rápido que puedas.
Lo más rápido que puedas.
141
00:05:45,246 --> 00:05:46,214
A los camiones. Vamos.
142
00:05:46,314 --> 00:05:48,316
Vamos. Vamos, vamos.
Hola, Cap.
143
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
Puedo entrar. Encontraré una manera.
al segundo piso.
144
00:05:50,518 --> 00:05:52,753
En absoluto.
Nadie más va a entrar allí.
145
00:05:52,854 --> 00:05:54,354
Oye, Cap, puedo irme.
146
00:05:54,454 --> 00:05:56,557
Esa es una orden, Buckley.
Preparen a todos
147
00:05:56,657 --> 00:05:58,391
-para transporte. Vamos.
-Oye, vamos, muévelo, muévelo,
148
00:05:58,491 --> 00:06:00,094
muévelo.
149
00:06:00,194 --> 00:06:01,896
Nadie vendrá, ¿verdad?
150
00:06:01,996 --> 00:06:03,898
Prometiste que vendrían.
151
00:06:03,998 --> 00:06:06,334
Lo sé. Hice.
152
00:06:06,433 --> 00:06:08,502
Ahora estoy completamente solo.
153
00:06:08,603 --> 00:06:11,639
No. No estás solo.
154
00:06:11,739 --> 00:06:13,174
Estoy aquí contigo.
155
00:06:17,812 --> 00:06:20,114
Dile a mi mamá que fui valiente, ¿vale?
156
00:06:21,315 --> 00:06:24,018
ella estaba tan preocupada
que no podría hacer esto
157
00:06:24,118 --> 00:06:26,220
cuando me fui de casa, pero lo hice.
158
00:06:26,320 --> 00:06:27,788
Yo... yo incluso
159
00:06:27,889 --> 00:06:29,757
hizo algunos amigos.
160
00:06:30,791 --> 00:06:32,026
Estoy seguro de que lo hiciste.
161
00:06:34,829 --> 00:06:36,564
Voy a colgar ahora.
162
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
-No, Peyton...
-[cuelga]
163
00:06:56,884 --> 00:06:58,920
♪
164
00:07:26,414 --> 00:07:27,315
[Chimenea] Despacho,
165
00:07:27,415 --> 00:07:29,517
La tenemos.
166
00:07:56,476 --> 00:07:58,512
[Peyton tosiendo]
167
00:08:01,148 --> 00:08:03,617
-¿Tienes espacio para uno más?
-Yo la llevaré.
168
00:08:05,052 --> 00:08:06,420
Gracias.
169
00:08:08,422 --> 00:08:09,991
[Buck] Oye.
170
00:08:11,559 --> 00:08:13,794
Pensé que no lo eras
Enviaré a alguien más.
171
00:08:13,894 --> 00:08:16,130
No lo hice.
172
00:08:16,230 --> 00:08:18,065
¿Qué vamos a hacer ahora, Cap?
173
00:08:21,569 --> 00:08:24,071
Nos retiramos.
LAFD, vamos a empacarlo.
174
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
Vamos.
175
00:08:26,240 --> 00:08:28,776
[el motor arranca]
176
00:08:41,122 --> 00:08:42,223
-Oye, enfermera.
Venimos de St. Ray's.
-[Ian] Sí.
177
00:08:42,323 --> 00:08:43,424
Muy bien, hagan fila allí.
178
00:08:43,524 --> 00:08:44,859
Tengo un aprendiz admitiendo.
Conceder.
179
00:08:44,959 --> 00:08:46,260
-Sí.
-Calle. El de Ray está cubierto de ceniza.
180
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
estan evacuando
la mitad de sus pacientes aquí.
181
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
-¿Dónde los vamos a poner?
-Haremos algo de espacio.
182
00:08:49,196 --> 00:08:50,664
Muy bien, tengo un montón
de vertidos allí.
183
00:08:50,765 --> 00:08:52,333
-Está bien.
-Imprimir gráficos,
sacar a la gente por la puerta.
184
00:08:52,433 --> 00:08:54,101
-¿Estás bien? Está bien.
-Sí, estoy bien.
185
00:08:54,201 --> 00:08:55,936
Bien, tenemos
quemaduras de segundo grado,
186
00:08:56,037 --> 00:08:57,605
comenzó con morfina
Hace aproximadamente una hora.
187
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
-¿Es un John Doe?
-No, tenía identificación.
188
00:09:00,474 --> 00:09:03,978
-Bueno.
-Garen Harpootlian es su nombre.
189
00:09:04,078 --> 00:09:06,614
-Harpootliano.
-Lo encontré saqueando
una joyería.
190
00:09:06,714 --> 00:09:09,116
Está bien, vamos a moverlo.
hacia esa pared.
191
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
-¿Está en el nivel dos?
-Eh, sí, señor.
192
00:09:11,318 --> 00:09:13,854
Bueno. Uh, asegúrese de que su, uh,
El O2 sat no baja de 95.
193
00:09:13,954 --> 00:09:16,023
¿Puedo tomarte prestado?
por una lesión por aplastamiento?
194
00:09:18,059 --> 00:09:19,460
Entonces, ¿qué? ¿Esperamos aquí?
195
00:09:19,560 --> 00:09:21,662
[Fe] Lo prometo
No nos olvidaremos de ti.
196
00:09:24,932 --> 00:09:26,535
[Atenea]
¡Chispas!
197
00:09:26,634 --> 00:09:29,737
¿Chispas?
198
00:09:29,837 --> 00:09:30,971
[Harvey]
¿Está muerto?
199
00:09:31,072 --> 00:09:32,173
[Atenea]
Creo que lo van a cocinar
200
00:09:32,273 --> 00:09:34,008
si no sube
desde fuera de allí.
201
00:09:34,108 --> 00:09:36,277
Ah...
202
00:09:36,377 --> 00:09:39,413
¡Chispas!
203
00:09:39,514 --> 00:09:42,249
Moscas. ¡Moscas!
204
00:09:45,820 --> 00:09:46,821
[gemidos]
205
00:09:46,921 --> 00:09:49,223
[Atenea]
Ah, gracias a Dios. ¡Oh, no!
206
00:09:49,323 --> 00:09:50,391
-¡No, no! No, no.
-Eh, oye, oye, oye.
207
00:09:50,491 --> 00:09:51,892
-¡Ah! ¡Ah!
-Oye, oye. Quédate ahí. Niño...
208
00:09:51,992 --> 00:09:54,895
-Oh. Oh. ¡Ay dios mío! ¡Ah! ¡No!
-[Harvey] Retrocede, chico.
209
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
-¿Puedes subir?
-[jadeando] Sí.
210
00:09:59,934 --> 00:10:01,302
Entonces hazlo.
211
00:10:02,736 --> 00:10:05,507
[gruñidos forzados]
212
00:10:07,741 --> 00:10:09,944
[Continúan los gruñidos]
213
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
[Chispas]
Estoy bien.
214
00:10:14,882 --> 00:10:16,150
Estoy bien.
215
00:10:16,250 --> 00:10:18,452
[retumbar]
216
00:10:19,753 --> 00:10:22,923
Quédate ahí.
217
00:10:26,193 --> 00:10:29,196
Quiere que nos quedemos aquí.
218
00:10:29,296 --> 00:10:30,831
-Sí, lo escuché.
-Mmm.
219
00:10:32,233 --> 00:10:33,868
¿Sabes?
¿Dónde está "aquí", Harvey?
220
00:10:33,968 --> 00:10:36,036
¿Sigues con nosotros?
221
00:10:36,137 --> 00:10:39,106
Sí.
Sé dónde estamos.
222
00:10:39,206 --> 00:10:41,610
Y desearía no haberlo hecho.
223
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
-[charla confusa]
-[mujer] Claro.
224
00:10:43,310 --> 00:10:45,212
[charla confusa]
225
00:10:45,312 --> 00:10:47,214
Oye, esto es un manicomio.
226
00:10:47,314 --> 00:10:48,782
lo intentaré
para encontrar una enfermera a cargo.
227
00:10:48,883 --> 00:10:51,018
Deberían enviar algunos de
esta gente a St. Rays.
228
00:10:51,118 --> 00:10:52,786
No, la mayoría son de allí.
Tuvieron que evacuar.
229
00:10:52,887 --> 00:10:54,589
Tienen aprendices
trabajando esto?
230
00:10:54,688 --> 00:10:56,023
Nos dijeron que no era necesario.
231
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
-¿Entonces decidiste quedarte?
-Por supuesto que sí.
232
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
[gallina]
18 años, inhalación de humo,
233
00:11:00,161 --> 00:11:01,195
inició CO2 en la escena.
234
00:11:01,295 --> 00:11:02,730
-Está bien, ¿está estable?
-Mm-hmm.
235
00:11:02,830 --> 00:11:05,199
-Bueno. ¿Qué sigue?
-[Eddie] Varios pacientes
con quemaduras químicas
236
00:11:05,299 --> 00:11:07,368
en la vía aérea. Administrado
albuterol en escena.
237
00:11:07,468 --> 00:11:10,771
Está bien, mantenlos en movimiento, uh,
Encuentra cualquier espacio abierto en la pared.
238
00:11:10,871 --> 00:11:12,507
Sí, señora.
239
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
¿Qué?
240
00:11:15,976 --> 00:11:17,845
Eres bueno en esto.
241
00:11:19,813 --> 00:11:20,814
Este es nuestro campo de lava.
242
00:11:20,915 --> 00:11:22,483
Verás, es principalmente
al sur del cono
243
00:11:22,584 --> 00:11:24,185
y este y oeste.
244
00:11:24,285 --> 00:11:26,086
La lava sigue el camino.
de menor resistencia.
245
00:11:26,187 --> 00:11:27,688
Si miramos la topografía
del centro...
246
00:11:27,788 --> 00:11:30,224
-Está rodando cuesta abajo.
-[Dan] Sí. Baja viscosidad.
247
00:11:30,324 --> 00:11:32,860
El más mínimo cambio en
la elevación puede dictar su camino.
248
00:11:32,960 --> 00:11:34,428
Entonces si seguimos
las calificaciones de la calle,
249
00:11:34,529 --> 00:11:36,230
-podemos predecir
hacia dónde va.
-Exactamente.
250
00:11:36,330 --> 00:11:38,899
En una hora, estos tres
los afluentes convergerán
251
00:11:38,999 --> 00:11:40,434
-Aquí en la calle Tercera.
-[Maddie] Espera, hubo
252
00:11:40,535 --> 00:11:41,902
un sitio de construcción
ahí, ¿verdad?
253
00:11:42,002 --> 00:11:44,405
No importa.
Nunca llegará allí.
254
00:11:44,506 --> 00:11:47,007
Cuando llega el flujo de lava
esta nota del 12% en Alameda,
255
00:11:47,107 --> 00:11:48,510
se desviará hacia el sur.
256
00:11:48,610 --> 00:11:50,477
Así que se mantendrá
rodando por la Alameda.
257
00:11:50,579 --> 00:11:51,912
Sin nada que lo pare.
258
00:11:52,012 --> 00:11:53,080
Oh, hay algo ahí
para detenerlo.
259
00:11:53,180 --> 00:11:54,982
Hospital Presbiteriano.
260
00:11:56,450 --> 00:11:59,220
donde acabamos de enviar
todas nuestras bajas.
261
00:11:59,320 --> 00:12:01,322
-[teléfono sonando]
-Enfermera a cargo.
262
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Estás bromeando.
263
00:12:02,790 --> 00:12:04,659
¿Qué tan pronto?
264
00:12:06,794 --> 00:12:08,530
No, no, no creo
eso es posible.
265
00:12:09,698 --> 00:12:11,432
-Sí, sí, está bien.
-[Chimenea] ¿Qué es?
266
00:12:11,533 --> 00:12:13,901
Ese era alguien de la oficina.
de Manejo de Emergencias.
267
00:12:14,001 --> 00:12:15,869
Están diciendo que deberíamos
Prepárese para una evacuación completa.
268
00:12:15,970 --> 00:12:18,339
-¿Lava?
-Lava.
269
00:12:18,439 --> 00:12:20,374
Está bien, pero ¿evacuar a dónde?
270
00:12:20,474 --> 00:12:21,742
Ella dice que está trabajando en ello.
271
00:12:21,842 --> 00:12:23,077
[José]
Está bien, Mont Grove.
272
00:12:23,177 --> 00:12:24,713
No, está demasiado lejos
del presbiteriano.
273
00:12:24,812 --> 00:12:26,747
-Calle. Rayo.
-No. La mitad de los pacientes
274
00:12:26,847 --> 00:12:28,215
en St. Rays ya están
en Presbiteriano.
275
00:12:28,315 --> 00:12:30,217
Lo mismo con el condado,
276
00:12:30,317 --> 00:12:32,186
-regionales.
-[Josh] Eso es todo
para los hospitales.
277
00:12:32,286 --> 00:12:33,754
Pasando a los estadios.
278
00:12:33,854 --> 00:12:35,122
El Dodger Stadium está al aire libre.
demasiada ceniza.
279
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
El sur es demasiado pequeño.
280
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
¿Qué es WSH?
281
00:12:39,860 --> 00:12:40,928
[José]
Una escuela secundaria en Westlake
282
00:12:41,028 --> 00:12:42,664
con un auditorio de 2.000 asientos.
283
00:12:42,763 --> 00:12:44,098
Que se quemó hasta los cimientos
Hace media hora.
284
00:12:44,198 --> 00:12:46,133
Cada minuto que avanza la lava,
se corta
285
00:12:46,233 --> 00:12:48,269
nuestras rutas de salida de incendios.
Es posible que nos quedemos sin opciones.
286
00:12:48,369 --> 00:12:51,438
No. Siempre hay
otra opción.
287
00:12:55,577 --> 00:12:57,344
[Chispas]
¡Está bien!
288
00:12:57,444 --> 00:12:58,747
Voy a mantenerlo estable
de mi parte.
289
00:12:58,846 --> 00:13:00,414
Bueno.
290
00:13:00,515 --> 00:13:02,751
harvey,
¿Por qué no vas tú primero?
291
00:13:02,850 --> 00:13:04,318
¿Estás loco?
Esa cosa no me retendrá.
292
00:13:04,418 --> 00:13:05,754
-Bueno. Oh.
-[retumbar]
293
00:13:11,626 --> 00:13:15,496
te voy a mostrar
que fácil es, ¿vale?
294
00:13:15,597 --> 00:13:17,331
Hola, sargento Grant,
usa los guantes.
295
00:13:17,431 --> 00:13:19,166
Va a hacer calor.
¿Los tienes?
296
00:13:19,266 --> 00:13:22,102
Sí. Lo tengo.
297
00:13:23,103 --> 00:13:24,104
Intenta no respirar.
298
00:13:24,204 --> 00:13:26,407
Yo no pensaría en eso.
299
00:13:36,383 --> 00:13:37,951
Buen trabajo.
300
00:13:45,359 --> 00:13:46,393
Tienes esto.
301
00:13:47,629 --> 00:13:49,496
Estable.
302
00:13:49,597 --> 00:13:52,066
Lo estás haciendo genial.
Estás a mitad de camino.
303
00:13:55,202 --> 00:13:57,137
[gruñidos]
304
00:13:59,039 --> 00:14:01,475
[Chispas] Unos cuantos pies más.
305
00:14:01,576 --> 00:14:02,910
Dame tu mano.
306
00:14:03,010 --> 00:14:04,579
-Oh.
-[risas] Ahí lo tienes.
307
00:14:04,679 --> 00:14:06,080
Te entendí.
308
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
Te tengo, te tengo. Vamos.
309
00:14:08,248 --> 00:14:09,983
Vamos. Guau.
310
00:14:10,084 --> 00:14:12,219
-Bien hecho.
-Sí, yo diría que sí.
311
00:14:12,319 --> 00:14:14,488
Un poco demasiado bien hecho.
Está bien, Harvey.
312
00:14:14,589 --> 00:14:16,423
Eres el siguiente.
313
00:14:17,625 --> 00:14:18,793
[Harvey gime]
314
00:14:18,892 --> 00:14:20,027
[exclama]
315
00:14:20,127 --> 00:14:22,196
Sí, sí, está bien.
Estoy-estoy bien, sí.
316
00:14:22,296 --> 00:14:23,330
Estoy bien. Voy a tratar de.
317
00:14:23,430 --> 00:14:24,666
Sí, todo está bien.
Todo está bien.
318
00:14:24,766 --> 00:14:27,067
¿Crees que esa cosa es
¿Vas a sujetarlo?
319
00:14:27,167 --> 00:14:29,604
Bueno, si no es así,
Definitivamente me despedirán.
320
00:14:30,605 --> 00:14:32,239
Ahí tienes, jefe.
321
00:14:32,339 --> 00:14:35,042
Tengo esto. Lo tengo.
Está bien, puedo hacer esto. Sí.
322
00:14:35,142 --> 00:14:37,177
Un centímetro a la vez.
Un centímetro a la vez.
323
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
Estaré bien.
¿Sabes que?
324
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Tengo esto.
Pedazo de pastel, chico.
325
00:14:41,148 --> 00:14:42,584
[Chispas]
Ahí tienes.
326
00:14:42,684 --> 00:14:45,119
Estás casi a la mitad del camino.
327
00:14:45,219 --> 00:14:47,555
En realidad no lo es
tan duro como
328
00:14:47,655 --> 00:14:49,022
Pensé que era...
329
00:14:51,358 --> 00:14:52,827
¿Quién es esa mujer con la que estás?
330
00:14:52,926 --> 00:14:54,895
No sabe dónde está.
331
00:14:54,995 --> 00:14:57,398
Oye, no te preocupes
sobre eso ahora mismo, ¿vale?
332
00:14:57,498 --> 00:15:00,100
Sólo sigue viniendo
y no mires hacia abajo.
333
00:15:00,200 --> 00:15:01,902
No mires hacia abajo...
334
00:15:03,303 --> 00:15:05,472
¡Dios mío!
Ay dios mío.
335
00:15:06,808 --> 00:15:08,275
[gritando]
336
00:15:12,413 --> 00:15:13,447
Dios mío.
¿Lo que está sucediendo?
337
00:15:13,548 --> 00:15:14,549
[Atenea]
Se está congelando.
338
00:15:14,649 --> 00:15:16,751
Ahora escúchame, Harvey.
339
00:15:16,851 --> 00:15:18,419
Sufriste una lesión en la cabeza.
340
00:15:18,520 --> 00:15:20,220
esta afectado
tu memoria a corto plazo.
341
00:15:20,320 --> 00:15:21,756
Pero necesito que confíes en mí...
342
00:15:21,856 --> 00:15:23,591
¿Confiar en ti? no lo sé
¿Quién diablos eres?
343
00:15:23,691 --> 00:15:25,025
Eso no importa, ¿vale?
344
00:15:25,125 --> 00:15:26,193
Tu solo...
Necesitas seguir adelante.
345
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
[quejidos]
346
00:15:28,696 --> 00:15:30,464
Yo-podría salir ahí
y trata de ayudarlo a regresar.
347
00:15:30,565 --> 00:15:32,600
Oh, ambos terminarían haciendo fondue.
348
00:15:32,700 --> 00:15:35,102
[lloriqueando]
349
00:15:35,202 --> 00:15:38,405
Mencionó que tenía que
regresar a casa con su esposa.
350
00:15:38,506 --> 00:15:39,841
-¿Qué...?
-¿Cómo se llama?
351
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
-¿Su esposa muerta?
-Él no lo sabe.
352
00:15:41,442 --> 00:15:43,377
Al menos no lo hizo.
353
00:15:44,512 --> 00:15:46,614
Es Genevieve.
354
00:15:46,714 --> 00:15:48,315
Harvey.
355
00:15:48,415 --> 00:15:50,951
Vamos.
Necesito que sigas moviéndote.
356
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
Genevieve te está esperando.
357
00:15:53,153 --> 00:15:56,624
[suspiros]
¿Hablaste con Genevieve?
358
00:15:56,724 --> 00:15:58,959
ella te necesita
para regresar a casa con ella.
359
00:15:59,059 --> 00:16:00,829
Genevieve es mi esposa.
Ha estado enferma.
360
00:16:00,929 --> 00:16:02,831
has estado cuidando
de ella, ¿no?
361
00:16:02,931 --> 00:16:04,331
Lo mejor que puedo, sí.
362
00:16:04,431 --> 00:16:05,767
Ella te necesita.
363
00:16:05,867 --> 00:16:09,303
Tienes que regresar a casa
a ella. Vamos.
364
00:16:09,403 --> 00:16:11,639
Vamos, sigue moviéndote.
No vamos a entrar en pánico.
365
00:16:11,739 --> 00:16:13,808
Hazlo.
Hazlo por Genevieve.
366
00:16:13,908 --> 00:16:15,510
genevieve, vuelvo a casa
para ti, cariño.
367
00:16:15,610 --> 00:16:17,779
[sollozos]
Voy a volver a casa contigo, cariño.
368
00:16:23,217 --> 00:16:24,652
-[Atenea] Así es. Vamos.
-[Sparks] Ahí lo tienes.
369
00:16:24,752 --> 00:16:26,554
Sí, lo estás haciendo muy bien.
Harvey.
370
00:16:26,654 --> 00:16:27,789
Vamos, jefe.
Lo estás haciendo bien.
371
00:16:27,889 --> 00:16:30,390
-Lo estás haciendo muy bien, Harvey.
-[Chispas] Sí.
372
00:16:31,391 --> 00:16:33,093
[Chispas]
Lo tienes, jefe.
373
00:16:33,193 --> 00:16:34,829
-Vamos.
-Ahí tienes.
374
00:16:38,365 --> 00:16:40,467
[Atenea]
Muy bien, allá vamos. Vamos.
375
00:16:40,568 --> 00:16:41,870
Arriba vas.
376
00:16:41,970 --> 00:16:44,171
-Vamos.
-Arriba ya. Arriba vas.
377
00:16:44,271 --> 00:16:46,941
-¿Estás bien?
-Un infierno de shvitz.
378
00:16:51,646 --> 00:16:54,114
Vámonos de aquí.
379
00:16:54,214 --> 00:16:56,618
Maddie, estoy en el Presbiteriano.
380
00:16:56,718 --> 00:16:58,051
¿Sí?
¿Cómo es ahí abajo?
381
00:16:58,151 --> 00:16:59,453
Como un respaldo en LAX.
382
00:16:59,554 --> 00:17:01,054
Escuche, estamos listos para evacuar.
383
00:17:01,154 --> 00:17:03,725
Por favor dime que tienes
un lugar al que todos puedan ir.
384
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
¿Maddie?
385
00:17:05,827 --> 00:17:07,494
Maddie, ¿estás bien?
386
00:17:07,595 --> 00:17:09,296
No.
Todos me miran,
387
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
y no lo sé
lo que se supone que debo decirles.
388
00:17:11,398 --> 00:17:13,735
Tenemos lava convergiendo
en la calle tercera
389
00:17:13,835 --> 00:17:16,538
y luego se dirigirá hacia el sur,
por la Alameda.
390
00:17:16,638 --> 00:17:19,406
Y dirígete hacia nosotros.
Bien. Tercero.
391
00:17:19,507 --> 00:17:21,241
la unica calle
En Los Ángeles eso no es
392
00:17:21,341 --> 00:17:22,877
en construcción.
393
00:17:22,977 --> 00:17:24,846
Oye, eso es correcto.
394
00:17:24,946 --> 00:17:26,179
Tenías un sitio de construcción.
395
00:17:26,280 --> 00:17:28,716
en tu segunda calle
Rescate del río de lava.
396
00:17:28,816 --> 00:17:30,718
Sí, gracias a Dios. Esos rieles K
eran lo único
397
00:17:30,818 --> 00:17:33,220
guardando todo
que se propague por todas partes.
398
00:17:33,320 --> 00:17:34,822
¿Por qué?
¿Qué estás pensando?
399
00:17:34,923 --> 00:17:37,025
estoy pensando
Si no podemos mover a la gente,
400
00:17:37,124 --> 00:17:38,960
vamos a mover la lava.
401
00:17:43,430 --> 00:17:44,866
Maldita sea.
402
00:17:44,966 --> 00:17:46,266
Es inútil.
Está cerrado.
403
00:17:46,366 --> 00:17:48,368
Y ninguno
¿Tienes una llave?
404
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
-No.
-No.
405
00:17:50,437 --> 00:17:53,307
Teléfono.
Dijiste que había
406
00:17:53,407 --> 00:17:54,609
-¿un teléfono fijo de emergencia?
-[Harvey] Sí, sí.
407
00:17:54,709 --> 00:17:55,610
Debería haberlo.
Debería haberlo.
408
00:17:55,710 --> 00:17:56,811
Bien, ¿dónde?
409
00:17:57,912 --> 00:18:00,247
-Dónde...
-Ey. Oye, oye, oye, oye.
410
00:18:00,347 --> 00:18:01,916
-Aquí mismo.
-¿Dónde?
411
00:18:02,016 --> 00:18:03,083
[Harvey]
Ajá.
412
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
[gruñidos]
413
00:18:05,218 --> 00:18:07,220
[jadeos]
414
00:18:07,321 --> 00:18:08,623
Sí.
415
00:18:08,723 --> 00:18:10,357
[haciendo clic en las teclas del teclado]
416
00:18:13,561 --> 00:18:14,729
Está muerto.
417
00:18:14,829 --> 00:18:17,565
[Chispas]
Bueno, entonces nosotros también.
418
00:18:17,665 --> 00:18:20,735
Ey. ¡Ey!
419
00:18:20,835 --> 00:18:22,369
Cruzamos sobre lava.
420
00:18:22,469 --> 00:18:24,237
No nos rendiremos ahora.
421
00:18:25,506 --> 00:18:27,407
tiene que haber
alguna otra manera de salir de aquí.
422
00:18:27,508 --> 00:18:29,376
Tenemos que pensar.
423
00:18:29,476 --> 00:18:32,080
La respuesta va a
estar justo frente a nosotros.
424
00:18:33,081 --> 00:18:34,247
Bueno.
425
00:18:34,348 --> 00:18:37,018
Oye, ¿qué hay del otro lado?
de esa reja?
426
00:18:38,052 --> 00:18:40,153
[Harvey]
Estación de Metro Unión.
Están haciendo remodelaciones.
427
00:18:40,253 --> 00:18:42,757
Está bien, bueno,
es un sitio de construcción.
428
00:18:42,857 --> 00:18:44,959
¿Bueno? hay
ser herramientas por aquí,
429
00:18:45,059 --> 00:18:48,395
algo que podemos usar
para abrir esas rejas.
430
00:18:48,495 --> 00:18:49,797
[Harvey]
Sí, pero perdimos la escalera.
431
00:18:49,897 --> 00:18:51,465
[Atenea]
Vamos, miremos. Vamos.
432
00:18:51,566 --> 00:18:53,400
Puedo intentar subir.
Ya sabes,
433
00:18:53,501 --> 00:18:57,071
tal vez traiga algo de... ayuda.
434
00:18:58,806 --> 00:19:00,975
-Ayuda. Ayuda.
-[Harvey] Espera, espera, espera,
que es
435
00:19:01,075 --> 00:19:03,044
-¿Qué pasa, chico? Ven aquí.
-¿Moscas?
-[Chispas] Ayuda.
436
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
-[Athena] Vamos, vamos.
-[Harvey] Vamos, vamos,
vamos, vamos.
437
00:19:04,344 --> 00:19:05,680
-[Chispas gimiendo]
-[Harvey murmura]
438
00:19:05,780 --> 00:19:07,247
-Vamos.
Justo aquí. Justo aquí.
-[gemidos]
439
00:19:07,347 --> 00:19:08,916
[el gemido continúa]
440
00:19:09,017 --> 00:19:11,085
¿Por qué estás temblando, Sparks?
Aquí abajo hay 150 grados.
441
00:19:11,184 --> 00:19:13,788
¿Lo que le pasó?
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasó?
442
00:19:13,888 --> 00:19:14,956
¿Dónde le duele?
443
00:19:15,056 --> 00:19:18,726
Creo que, eh,
Se rompió una costilla en ese salto.
444
00:19:19,927 --> 00:19:22,130
-Oh, hombre. Buen dios.
-[Sparks] Tenías razón.
445
00:19:22,229 --> 00:19:23,965
Idea estúpida. [gemidos]
446
00:19:24,065 --> 00:19:25,365
Está cálido y distendido.
447
00:19:25,465 --> 00:19:27,068
Está sangrando internamente.
448
00:19:27,167 --> 00:19:28,569
[Harvey]
Creo que puedo arreglar ese teléfono.
449
00:19:28,670 --> 00:19:30,104
-Trabajé para mamá Bell.
en los años 80.
-[Atenea] Está bien.
450
00:19:30,203 --> 00:19:31,238
-Entonces hazlo.
-[Harvey] Está bien, sí.
451
00:19:31,338 --> 00:19:32,907
antes de que lo olvides
por qué lo estás haciendo.
452
00:19:33,007 --> 00:19:34,942
Oh sí. Bueno.
453
00:19:35,043 --> 00:19:39,279
[Chispas]
Sargento Grant, hola. Ey.
454
00:19:39,379 --> 00:19:42,182
Tienes que salir de aquí.
Por favor.
455
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
Es detective.
456
00:19:44,152 --> 00:19:46,486
y nadie
yendo a cualquier parte ahora mismo.
457
00:19:48,990 --> 00:19:50,792
[Maddie]
Estación Union Street, uno
458
00:19:50,892 --> 00:19:53,795
de las primeras paradas de Metro construidas
en los años 90 y actualmente
459
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
cerrado por construcción.
460
00:19:55,228 --> 00:19:56,329
Sí, lo están conectando.
a la Línea E.
461
00:19:56,430 --> 00:19:57,532
[Maddie]
Así es. la estacion de metro
462
00:19:57,632 --> 00:20:00,535
es gigante,
está bajo tierra,
463
00:20:00,635 --> 00:20:03,071
y está completamente vacío.
464
00:20:03,171 --> 00:20:05,506
Y vamos a enviar esa lava
De vuelta de donde vino:
465
00:20:05,606 --> 00:20:07,675
bajo tierra.
466
00:20:12,814 --> 00:20:15,215
[Chispas gimiendo]
467
00:20:15,315 --> 00:20:18,318
¿Hay como,
¿Un volcán en Los Ángeles?
468
00:20:18,418 --> 00:20:20,287
Seguro que parece.
469
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Eso es una locura, ¿verdad?
470
00:20:23,256 --> 00:20:25,325
Como van las cosas,
471
00:20:25,425 --> 00:20:27,195
está ahí arriba.
472
00:20:28,261 --> 00:20:30,230
Hace frío. Estoy tan c...
473
00:20:30,330 --> 00:20:32,100
-Siento mucho frío.
-¿Moscas?
474
00:20:32,200 --> 00:20:33,968
-¿Mmm?
-Tu cuerpo está entrando en shock,
475
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
pero podemos luchar contra eso.
476
00:20:35,703 --> 00:20:37,270
¿Por qué?
477
00:20:37,370 --> 00:20:38,740
ambos sabemos
No voy a salir de aquí.
478
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
No lo sabemos.
479
00:20:40,340 --> 00:20:42,610
De hecho,
en mi experiencia contigo,
480
00:20:42,710 --> 00:20:44,178
no sabes mucho
sobre cualquier cosa.
481
00:20:44,277 --> 00:20:45,813
[risas]
482
00:20:45,913 --> 00:20:47,849
[se queda sin aliento]
483
00:20:47,949 --> 00:20:50,484
Estoy seguro de que mi pareja
buscándonos ahora mismo.
484
00:20:50,585 --> 00:20:51,986
Oye, espera, oye...
485
00:20:53,020 --> 00:20:54,188
¿Tienes un nuevo socio?
486
00:20:54,287 --> 00:20:55,656
Estoy celosa.
487
00:20:56,691 --> 00:20:58,458
pensé que eras
alérgico a las parejas.
488
00:20:58,559 --> 00:21:02,130
soy alérgico
a los socios tontos.
489
00:21:03,131 --> 00:21:04,331
¿Fui el peor?
490
00:21:04,431 --> 00:21:05,633
-Con mucho.
-[risas]
491
00:21:05,733 --> 00:21:08,736
Quiero decir, a menos que
consideras al otro chico.
492
00:21:08,836 --> 00:21:11,706
al menos
No le disparó a un civil.
493
00:21:12,673 --> 00:21:14,441
Me disparó.
494
00:21:14,542 --> 00:21:16,944
-Oh, estás bromeando.
-No lo soy.
495
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
Él no era realmente
mi pareja, sin embargo.
496
00:21:18,646 --> 00:21:22,150
Sólo quería que pensara que lo era.
497
00:21:23,151 --> 00:21:24,284
¿Dónde está él ahora?
498
00:21:25,285 --> 00:21:26,187
Penitenciario.
499
00:21:26,319 --> 00:21:27,688
Ah, bueno...
500
00:21:28,723 --> 00:21:30,390
Bueno, yo no fui el peor.
501
00:21:30,490 --> 00:21:31,859
Es un listón bajo.
502
00:21:31,959 --> 00:21:34,427
[gemidos, pantalones]
503
00:21:36,531 --> 00:21:38,431
Debería haberte escuchado.
504
00:21:38,533 --> 00:21:40,467
debería haber aprendido
de ti en lugar de
505
00:21:40,568 --> 00:21:41,936
tratando de impresionarte.
506
00:21:42,036 --> 00:21:43,604
Sabes, tal vez yo no lo haría
He desperdiciado toda mi vida.
507
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
Quiero decir, ese error
me costó todo.
508
00:21:45,773 --> 00:21:47,175
¿Sabes? Ya sabes,
casi le cuesta la vida a una mujer.
509
00:21:47,275 --> 00:21:50,077
No fue así. Ella está viva.
510
00:21:50,178 --> 00:21:51,512
Por tu culpa.
511
00:21:52,513 --> 00:21:53,915
Si no hubieras estado allí,
512
00:21:54,015 --> 00:21:56,083
quiero decir,
ella no habría tenido ninguna oportunidad.
513
00:21:56,184 --> 00:21:58,418
Y si no fuera por ti,
514
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
no hubiéramos tenido ninguna posibilidad.
515
00:22:00,588 --> 00:22:02,523
Eso también cuenta.
516
00:22:03,490 --> 00:22:05,159
¿Atenea?
517
00:22:06,727 --> 00:22:09,429
te necesito
que haga algo por mí, ¿vale?
518
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Marta Bailey.
519
00:22:14,502 --> 00:22:17,138
¿Le dirás que lo siento?
520
00:22:18,405 --> 00:22:20,174
que no me detuve
pensando en ella?
521
00:22:20,274 --> 00:22:22,210
No haré.
522
00:22:23,644 --> 00:22:27,648
Porque vas a
hazlo tú mismo.
523
00:22:29,951 --> 00:22:31,351
Bueno.
524
00:22:35,957 --> 00:22:37,225
Bueno.
525
00:22:39,527 --> 00:22:41,262
Hace seis minutos,
526
00:22:41,361 --> 00:22:43,598
un dron de reconocimiento del LAFD
confirmado
527
00:22:43,698 --> 00:22:45,733
lava convergiendo en Tercera.
528
00:22:45,833 --> 00:22:47,335
Y entonces el dron se derritió.
529
00:22:47,434 --> 00:22:48,603
[Melinda] Y también lo hará
hospital presbiteriano
530
00:22:48,703 --> 00:22:49,937
si nos equivocamos.
531
00:22:50,037 --> 00:22:51,772
[Maddie]
Aquí está el presbiteriano.
532
00:22:51,873 --> 00:22:54,275
y tres cuartos
A un kilómetro de distancia, el campo de lava.
533
00:22:54,374 --> 00:22:55,710
A su tasa de flujo actual,
lo hará
534
00:22:55,810 --> 00:22:58,045
llegar al hospital
en menos de una hora.
535
00:22:59,347 --> 00:23:00,581
Abajo firme.
536
00:23:00,681 --> 00:23:02,083
[Maddie] Nuestro plan es
para desviarlo en Crocker
537
00:23:02,183 --> 00:23:04,484
con K-rails, enviando la lava
hacia la calle Sexta.
538
00:23:04,585 --> 00:23:06,220
Eres bueno.
539
00:23:06,320 --> 00:23:08,089
[Maddie]
LAFD ha sido desplegado
a lo largo de la ruta
540
00:23:08,189 --> 00:23:11,058
para garantizar que el camino esté despejado
de civiles.
541
00:23:11,158 --> 00:23:12,860
Y en nuestro movimiento final,
la policía de Los Ángeles y 118
542
00:23:12,960 --> 00:23:15,263
van a ayudar a la lava
gire a la izquierda en la Sexta.
543
00:23:15,363 --> 00:23:16,731
¿La lava girará a la izquierda?
544
00:23:16,831 --> 00:23:18,366
Oh, será mejor que gire a la izquierda.
545
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
[José]
Pero la calle Sexta
no va cuesta abajo.
546
00:23:19,901 --> 00:23:22,336
[Maddie]
Lo hará. Estamos
bajar la nota.
547
00:23:23,738 --> 00:23:25,539
donde quieres
este acetileno?
548
00:23:25,640 --> 00:23:27,975
Coloca cada uno
justo al lado de un bote de O2.
549
00:23:28,075 --> 00:23:30,344
Tanto acelerador
debería tener un auge bastante grande.
550
00:23:30,443 --> 00:23:32,445
Ah, bueno,
Agradecemos la ayuda.
551
00:23:32,546 --> 00:23:34,181
[risas]
Demonios, ¿estás bromeando?
552
00:23:34,282 --> 00:23:35,783
Somos el escuadrón antiexplosivos.
553
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
nunca lo conseguimos
realmente hacer estallar la mierda.
554
00:23:38,886 --> 00:23:40,221
Está bien, escucha.
555
00:23:40,321 --> 00:23:42,123
Ya no estamos preparando
para una evacuación.
556
00:23:42,223 --> 00:23:44,558
-¿Eso significa que la lava?
¿Ya no vas por aquí?
-No, lo es.
557
00:23:44,659 --> 00:23:46,160
Pero tienen un plan
detenerlo antes de que llegue aquí.
558
00:23:46,260 --> 00:23:48,329
Pero por si acaso,
Necesitamos limpiar la sala de urgencias.
559
00:23:48,428 --> 00:23:49,997
¿Está bien? Consigue a toda esta gente
a los pisos superiores.
560
00:23:50,097 --> 00:23:51,999
¿Cómo va arriba?
¿nos va a salvar?
561
00:23:52,099 --> 00:23:54,068
Si la lava llega al hospital,
562
00:23:54,168 --> 00:23:55,069
terreno más alto es donde
queremos ser.
563
00:23:55,169 --> 00:23:56,070
Y no llegará a eso.
564
00:23:56,170 --> 00:23:58,606
Lo detendrán.
Ya verás.
565
00:23:58,706 --> 00:24:00,741
[dan]
Allá vamos.
566
00:24:00,841 --> 00:24:02,343
se acerca
el primer puesto de control.
567
00:24:02,442 --> 00:24:03,744
Ravi, estás despierto.
568
00:24:08,416 --> 00:24:11,118
¡Muy bien, aquí viene!
569
00:24:11,218 --> 00:24:13,287
¡Todos atrás!
570
00:24:19,560 --> 00:24:21,028
Los rieles K se mantienen firmes.
571
00:24:21,128 --> 00:24:22,430
Lava se dirige hacia Crocker.
572
00:24:22,530 --> 00:24:24,932
Bueno.
Hen, vamos a verte a continuación.
573
00:24:28,135 --> 00:24:30,604
[gallina]
Lava en camino,
rumbo al Sexto.
574
00:24:34,141 --> 00:24:35,443
[Harry]
Oye, voy hacia ti, Cap.
575
00:24:38,879 --> 00:24:40,348
Está bien. Chim?
576
00:24:40,448 --> 00:24:41,983
Los cargos están todos listos.
577
00:24:42,083 --> 00:24:44,285
Lo vemos.
578
00:24:44,385 --> 00:24:45,485
[Eddy]
Muy bien, ponte detrás de la plataforma.
579
00:24:45,586 --> 00:24:47,355
¡Ve! Ve! Ve!
580
00:24:51,892 --> 00:24:53,594
vas a querer
para taparte los oídos.
581
00:24:58,466 --> 00:24:59,800
¿Qué demonios?
No funcionó...
582
00:25:09,643 --> 00:25:12,346
Despacho, tenemos lava.
corriendo por la calle Sexta,
583
00:25:12,446 --> 00:25:13,848
de camino a la calle Unión
584
00:25:13,948 --> 00:25:15,883
Estación de Metro.
585
00:25:15,983 --> 00:25:18,252
Dios mío, lo logramos.
¡Lo logramos!
586
00:25:18,352 --> 00:25:20,554
Técnicamente, lo arruinamos.
587
00:25:20,654 --> 00:25:23,591
[aplausos]
588
00:25:23,691 --> 00:25:25,359
[Ian]
¿Qué es eso? Di eso de nuevo.
589
00:25:25,459 --> 00:25:26,994
Eso es increíble.
Gracias, gracias.
590
00:25:27,094 --> 00:25:29,030
-¿Qué?
-Lo hicieron.
591
00:25:29,130 --> 00:25:31,232
De hecho lo hicieron.
592
00:25:31,332 --> 00:25:32,400
Estamos a salvo.
593
00:25:32,501 --> 00:25:34,503
Ay dios mío.
Oh. Ay dios mío. ¡Sí!
594
00:25:34,602 --> 00:25:36,370
[risas]
595
00:25:36,470 --> 00:25:38,372
[explosiones en la distancia]
596
00:25:39,306 --> 00:25:40,941
¿Escuchaste eso?
597
00:25:55,790 --> 00:25:57,558
[Atenea] Solo aguanta.
Y tu jefe...
598
00:25:57,658 --> 00:25:58,793
está intentando arreglar ese teléfono.
599
00:25:58,893 --> 00:26:01,095
Sí. estoy seguro
eso va genial.
600
00:26:01,195 --> 00:26:05,366
-¿Qué?
-Estabas intentando
para arreglar el teléfono.
601
00:26:05,466 --> 00:26:08,469
Soy consciente de eso.
602
00:26:08,569 --> 00:26:11,338
¿A quién quieres llamar?
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,374
¿Estás bromeando?
604
00:26:13,474 --> 00:26:15,443
[risas]
Así se hace, jefe.
605
00:26:17,011 --> 00:26:18,813
-¡Tengo que hacer la llamada!
-[Marsh] Necesitas relajarte.
606
00:26:18,913 --> 00:26:20,981
-Estás cometiendo un gran error.
-[Mayo] Oye, oye.
607
00:26:21,082 --> 00:26:22,583
-¿Cuál es el problema?
-Oh, señorita, por favor.
608
00:26:22,683 --> 00:26:24,452
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Se lo prometí a la señora.
609
00:26:24,553 --> 00:26:26,454
Como dije,
harás tu llamada telefónica
610
00:26:26,555 --> 00:26:29,156
-Una vez que estés ingresado en la cárcel.
-¿Para qué? ¡No hice nada!
611
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
¡Era mi tienda!
Señorita, él no me escucha.
612
00:26:32,993 --> 00:26:35,229
Se lo prometí a la señora.
613
00:26:35,329 --> 00:26:36,430
Él no va a ver a un médico
por un tiempo.
614
00:26:36,531 --> 00:26:38,899
¿Por qué no simplemente dejarlo?
hacer su llamada?
615
00:26:38,999 --> 00:26:40,801
Bien.
616
00:26:40,901 --> 00:26:43,904
Bien, podemos usar mi teléfono.
¿Cuál es el número?
617
00:26:44,004 --> 00:26:45,940
Está en la tarjeta.
Está en la tarjeta.
618
00:26:46,040 --> 00:26:47,942
¿Tienes la tarjeta?
619
00:26:48,042 --> 00:26:50,111
Todas sus cosas están en esta bolsa.
620
00:26:51,278 --> 00:26:52,446
Gracias.
621
00:26:56,551 --> 00:26:57,918
tienes que llamar al numero
en la espalda.
622
00:26:58,018 --> 00:26:59,353
[mayo]
¿De dónde sacaste esto?
623
00:26:59,453 --> 00:27:01,655
[Garen]
Esa es la dama. lo prometí
624
00:27:01,755 --> 00:27:03,257
les haria saber
ella estaba ahí abajo.
625
00:27:03,357 --> 00:27:04,959
¿Abajo dónde?
626
00:27:05,059 --> 00:27:07,361
[teléfono sonando]
627
00:27:08,696 --> 00:27:11,365
-Oye May, ¿estás bien?
-[Mayo] Mira,
628
00:27:11,465 --> 00:27:14,503
Sé que estás muy ocupado, pero
Hay un paciente en urgencias.
629
00:27:14,603 --> 00:27:16,837
-eso tenía el de mi mamá
tarjeta de visita.
-Está bien.
630
00:27:16,937 --> 00:27:19,574
Y dijo que ella subió
631
00:27:19,673 --> 00:27:21,775
en algún agujero
eso pasó a la clandestinidad.
632
00:27:21,876 --> 00:27:23,944
Y traté de llamar a su teléfono
pero ella no contesta,
633
00:27:24,044 --> 00:27:25,514
y el detective en el que está trabajando
con no ha sabido nada de ella.
634
00:27:25,614 --> 00:27:26,947
¿Por cuánto tiempo?
635
00:27:27,047 --> 00:27:28,649
Desde antes de la primera erupción.
636
00:27:28,749 --> 00:27:30,384
Está bien.
No vamos a entrar en pánico.
637
00:27:30,484 --> 00:27:32,353
¿Dónde está el agujero?
¿En qué se metió?
638
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Debajo de una joyería.
639
00:27:34,288 --> 00:27:37,057
Como cinco cuadras
de la erupción.
640
00:27:37,158 --> 00:27:39,326
-A cinco cuadras del volcán.
-[Linda] ¿Oye, Maddie?
641
00:27:39,426 --> 00:27:41,596
-¿Puede esperar?
-Athena Grant está al teléfono.
642
00:27:43,565 --> 00:27:44,798
May, tengo a tu mamá
en la otra línea.
643
00:27:44,899 --> 00:27:46,934
- ¿Llamó al 911?
-Te llamaré de nuevo.
644
00:27:47,034 --> 00:27:48,802
[cuelga]
645
00:27:48,903 --> 00:27:51,138
-¿Atenea?
-[Atenea] Maddie.
646
00:27:51,238 --> 00:27:52,706
Maddie, ¿puedes oírme?
647
00:27:52,806 --> 00:27:54,675
no estoy seguro de cuanto tiempo
esta conexión se mantendrá.
648
00:27:54,775 --> 00:27:56,911
-Atenea, ¿dónde estás?
-En un túnel del metro.
649
00:27:57,011 --> 00:27:59,013
Estoy con dos trabajadores del Metro,
ambos heridos,
650
00:27:59,113 --> 00:28:00,649
uno una posible lesión cerebral traumática,
651
00:28:00,748 --> 00:28:03,217
el otro sangra internamente,
pero tenemos problemas mayores.
652
00:28:03,317 --> 00:28:05,252
-¿Lava?
-Sí.
653
00:28:05,352 --> 00:28:08,055
Hay una especie de burbujeo
de una fisura subterránea.
654
00:28:08,155 --> 00:28:09,690
Sí.
En la superficie también.
655
00:28:09,790 --> 00:28:12,760
Atenea, ¿dónde estás exactamente?
656
00:28:12,860 --> 00:28:14,094
Eh...
657
00:28:14,195 --> 00:28:16,797
Ampliación de Calle Unión.
658
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Un flujo de lava se dirige
Directo para ti.
659
00:28:18,766 --> 00:28:20,768
¿Cómo lo sabes?
660
00:28:21,769 --> 00:28:22,870
Porque lo envié allí.
661
00:28:25,773 --> 00:28:28,342
Chim, no puedes vencer
el flujo de lava hacia Unión.
662
00:28:28,442 --> 00:28:29,578
Podemos vencerlo allí.
663
00:28:29,678 --> 00:28:31,111
Está bien, pero cuando llegue el momento
tu eventualmente
664
00:28:31,212 --> 00:28:33,247
una extracción, tendrá
te alcanzó.
665
00:28:33,347 --> 00:28:34,848
Nadie podrá
salir.
666
00:28:34,949 --> 00:28:37,051
Bien, entonces dame otra entrada.
667
00:28:37,151 --> 00:28:39,420
No hay otra manera de entrar
todavía no.
668
00:28:39,521 --> 00:28:41,322
Espera. ¿Qué quieres decir?
¿"todavía no"?
669
00:28:41,422 --> 00:28:43,224
-Tenemos que hacer uno.
-Hay más de 20 millas.
670
00:28:43,324 --> 00:28:46,193
de túneles no contiguos
debajo del centro.
671
00:28:46,293 --> 00:28:49,163
Si podemos encontrar algo que
linda con cualquier parte de eso
672
00:28:49,263 --> 00:28:51,098
-sitio de construcción...
-Podemos abrirnos paso.
673
00:28:51,198 --> 00:28:53,000
¿Qué tan lejos estás?
del Distrito de la Ropa?
674
00:28:53,100 --> 00:28:56,937
-Cerca.
-Um, bien. Necesito que te vayas
hasta 1175 Channel Avenue.
675
00:28:57,037 --> 00:28:58,506
-Es un concesionario de autos.
-Sí,
676
00:28:58,607 --> 00:29:00,741
pero también usaba
ser un bar clandestino.
677
00:29:00,841 --> 00:29:01,775
Túneles de prohibición.
678
00:29:01,875 --> 00:29:02,910
Los corredores de ron solían
679
00:29:03,010 --> 00:29:04,144
Cavarlos en los años 20.
680
00:29:04,245 --> 00:29:05,879
¿Crees que todavía existen?
681
00:29:05,980 --> 00:29:07,147
Tienen recorridos.
682
00:29:19,326 --> 00:29:22,329
[vio un zumbido]
683
00:29:27,067 --> 00:29:29,436
No pienses en este
estaba de gira.
684
00:29:30,471 --> 00:29:31,905
[Chimenea]
¿A qué distancia?
685
00:29:32,006 --> 00:29:33,140
[Maddie] Tu objetivo
está aproximadamente a una milla de usted.
686
00:29:33,240 --> 00:29:35,442
Vas a querer
para dirigirse al sur
687
00:29:35,543 --> 00:29:36,745
a lo que parece un callejón sin salida.
688
00:29:36,844 --> 00:29:37,945
Muy bien, movámonos.
689
00:29:38,045 --> 00:29:39,581
Ve al doble, 118. Vámonos.
690
00:29:39,681 --> 00:29:42,216
["Combustible para disparar"
por Agnes Obel jugando]
691
00:29:54,094 --> 00:29:57,231
♪ ¿Quieres que esté en tu mente? ♪
692
00:29:57,331 --> 00:29:58,600
♪ O me quieres... ♪
693
00:29:58,700 --> 00:30:00,100
Oye, callejón sin salida.
¡Ahí está!
694
00:30:00,200 --> 00:30:02,102
[Chimenea] Muy bien, vamos
dale todo lo que tienes.
695
00:30:02,202 --> 00:30:03,370
Vamos.
Vamos a trabajar.
696
00:30:05,774 --> 00:30:08,942
♪ Podría ser tuyo ♪
697
00:30:09,043 --> 00:30:11,445
♪ Tan seguro como puedo decir ♪
698
00:30:12,980 --> 00:30:16,116
♪ Vete, aléjate... ♪
699
00:30:20,154 --> 00:30:21,822
La ayuda está en camino.
700
00:30:21,922 --> 00:30:24,058
[Harvey]
Estoy escuchando algunos temblores aquí.
701
00:30:24,158 --> 00:30:26,260
creo que tus amigos
están en camino.
702
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
-[martillo neumático en la distancia]
-¿Cómo nos encontraron?
703
00:30:28,028 --> 00:30:31,398
Siempre lo hacen.
Siempre lo hacen.
704
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
[Tubo de lámpara]
¿Cómo nos vemos?
705
00:31:02,029 --> 00:31:03,531
Bien, ya casi llegamos.
706
00:31:03,631 --> 00:31:05,800
¡¿Oye mamá?!
Mamá, ¿estás ahí?
707
00:31:05,899 --> 00:31:08,202
-[Atenea en la distancia]
¡Estamos aquí!
-Está bien, vamos. ¡Vamos!
708
00:31:08,302 --> 00:31:09,537
¡Estamos aquí!
709
00:31:09,637 --> 00:31:11,338
[Chimenea]
Tripulación, sáquenla, ¡vámonos!
710
00:31:11,438 --> 00:31:12,741
[charla confusa]
711
00:31:12,841 --> 00:31:13,842
♪ Vete ♪
712
00:31:13,941 --> 00:31:17,878
♪ Estar lejos ♪
713
00:31:32,259 --> 00:31:36,598
♪ Como combustible para el fuego... ♪
714
00:31:36,698 --> 00:31:38,132
[Chimenea]
Vamos. ¡Empujemos!
715
00:31:38,232 --> 00:31:39,366
¡Empujemos!
716
00:31:42,035 --> 00:31:45,939
♪ En tu orilla,
Lo más seguro que puedo decir... ♪
717
00:31:46,039 --> 00:31:46,974
[Eddy]
¡Puedo verlos, Cap!
718
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
Puedo verlos
¡los tres!
719
00:31:49,143 --> 00:31:50,344
[Tubo de lámpara]
¡Sácalos ahora!
720
00:31:50,444 --> 00:31:52,312
♪ Ausente ♪
721
00:31:54,783 --> 00:31:57,685
♪ Oh, qué día ♪
722
00:31:57,786 --> 00:32:00,655
♪ Para elegir ♪
723
00:32:02,356 --> 00:32:03,257
♪ Roto ♪
724
00:32:03,357 --> 00:32:06,661
♪ Por horas ♪
725
00:32:09,731 --> 00:32:12,132
♪ Todo lo que digo ♪
726
00:32:12,232 --> 00:32:14,502
♪ Para ti ♪
727
00:32:16,236 --> 00:32:18,640
♪ Es como combustible ♪
728
00:32:18,740 --> 00:32:21,175
♪ Al fuego... ♪
729
00:32:22,409 --> 00:32:24,411
[retumbar]
730
00:32:24,512 --> 00:32:27,715
♪ Vamos al pueblo... ♪
731
00:32:27,816 --> 00:32:29,016
[Chimenea]
Dios mío.
732
00:32:29,116 --> 00:32:30,785
Deja las herramientas.
Todos, vámonos.
733
00:32:30,885 --> 00:32:32,554
¡Movámonos!
734
00:32:32,654 --> 00:32:34,823
♪ Escondite ♪
735
00:32:34,923 --> 00:32:36,957
♪ Donde las torres ♪
736
00:32:37,057 --> 00:32:39,426
♪ Crecer ♪
737
00:32:40,461 --> 00:32:42,530
♪ Se fue ♪
738
00:32:42,630 --> 00:32:45,567
♪ Lejos ♪
739
00:32:45,667 --> 00:32:47,334
♪ Nunca lo hagas ♪
740
00:32:47,434 --> 00:32:50,505
♪ Lo sabemos... ♪
741
00:32:51,472 --> 00:32:53,808
¿Harry?
742
00:32:53,908 --> 00:32:55,543
[Harry]
Mayo, mayo. Hola, mayo.
743
00:32:55,643 --> 00:32:57,211
¡La tenemos! La tenemos.
744
00:32:57,311 --> 00:32:59,179
Mamá está a salvo.
La sacamos.
745
00:33:00,180 --> 00:33:01,549
¿Oíste eso, despacho?
746
00:33:01,649 --> 00:33:02,983
[Maddie]
Sí.
747
00:33:03,083 --> 00:33:05,152
Alto y claro, 118.
748
00:33:05,252 --> 00:33:07,087
[riendo, llorando] Sí.
749
00:33:07,187 --> 00:33:09,056
Lo hiciste.
750
00:33:11,024 --> 00:33:13,026
¿Está ella bien?
¿Cómo está ella?
751
00:33:13,126 --> 00:33:14,428
[Harry]
Aquí puedes preguntárselo tú mismo.
752
00:33:14,529 --> 00:33:16,664
¿Mamá?
753
00:33:17,699 --> 00:33:19,166
Oye, cariño.
754
00:33:20,133 --> 00:33:23,103
[llorando]
755
00:33:29,109 --> 00:33:30,244
Bueno, el centro de Los Ángeles tiene
una nueva atracción turística.
756
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
Después de 24 horas infernales,
757
00:33:32,179 --> 00:33:33,581
la erupción volcánica
758
00:33:33,681 --> 00:33:35,950
ha terminado tan abruptamente
como empezó.
759
00:33:36,049 --> 00:33:37,417
Se reanuda el tráfico aéreo
760
00:33:37,519 --> 00:33:39,587
aunque los trenes
son una historia diferente,
761
00:33:39,687 --> 00:33:43,558
como endurecimiento de la lava
en los túneles del Metro se descubre una ciudad
762
00:33:43,658 --> 00:33:45,760
humillado una vez más
por la Madre Naturaleza.
763
00:33:45,860 --> 00:33:49,296
Por ahora, una brisa costera ha
limpió la mayor parte de esa caída de ceniza,
764
00:33:49,396 --> 00:33:52,600
dejando a los angelinos
con cielos azules.
765
00:33:54,669 --> 00:33:56,203
¿Qué estás haciendo aquí?
766
00:33:56,303 --> 00:33:57,605
Antes de que ambos caigamos
del agotamiento,
767
00:33:57,705 --> 00:33:59,206
pensé
Te llevaría a desayunar.
768
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
-No.
-¿No?
769
00:34:01,509 --> 00:34:03,545
Acabas de salvar la vida de mi mamá.
770
00:34:03,645 --> 00:34:05,445
Te llevaré a desayunar.
771
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
-Maddie...
-Sé que hay
un atraso en la hoja de horas,
772
00:34:18,325 --> 00:34:19,994
y yo sé que
hay cenizas en el HVAC,
773
00:34:20,093 --> 00:34:22,062
pero ¿podemos tomarnos un minuto?
para apreciar el hecho
774
00:34:22,162 --> 00:34:23,932
¿Que le ganamos a un maldito volcán?
775
00:34:24,032 --> 00:34:26,266
Quiero decir, somos
básicamente imparable.
776
00:34:26,366 --> 00:34:29,369
[se aclara la garganta]
Uh, el jefe quiere verte.
777
00:34:29,469 --> 00:34:31,039
¿La OMS?
778
00:34:33,741 --> 00:34:34,909
Demandar.
779
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
no lo sabia
que ibas a volver.
780
00:34:37,244 --> 00:34:39,479
Oh, fue como de último minuto.
781
00:34:41,114 --> 00:34:42,449
Yo...
Feliz de verte.
782
00:34:42,550 --> 00:34:43,985
Toma asiento.
783
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
Bueno.
784
00:34:48,723 --> 00:34:49,958
Primero, solo quiero decir
785
00:34:50,058 --> 00:34:53,360
que has hecho
Un trabajo extraordinario aquí.
786
00:34:53,460 --> 00:34:55,395
te enviaron aqui
para despedirme, ¿verdad?
787
00:34:56,798 --> 00:34:58,332
les dije
lo que deberían hacer es
788
00:34:58,432 --> 00:34:59,934
-hacerte un desfile.
-Sí.
789
00:35:00,034 --> 00:35:01,636
Muy mal
No quedan calles.
790
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
Si, el del alcalde
sintiendo el calor.
791
00:35:04,304 --> 00:35:05,573
Por decirlo así.
792
00:35:05,673 --> 00:35:07,008
La prensa quiere saber.
793
00:35:07,107 --> 00:35:09,276
cómo permitió
un barrio de clase trabajadora
794
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
quemar hasta el suelo
795
00:35:10,845 --> 00:35:13,781
mientras desvían recursos
a un enclave rico.
796
00:35:13,881 --> 00:35:16,216
Para proteger el resto de la ciudad.
797
00:35:16,316 --> 00:35:18,485
Puedo leer un mapa.
798
00:35:18,586 --> 00:35:21,254
Al parecer, nadie
en la oficina del alcalde puede.
799
00:35:21,355 --> 00:35:22,924
El hecho de que no pudieran
baja aqui
800
00:35:23,024 --> 00:35:25,627
y despedirme ellos mismos,
¿Y te obligan a hacerlo?
801
00:35:25,727 --> 00:35:28,730
-Pues te tienen miedo.
-¿A mí? [se burla]
802
00:35:28,830 --> 00:35:31,032
-¿Por qué?
-Porque eres competente.
803
00:35:32,265 --> 00:35:35,670
Por eso les dije
que si me quisieran de regreso,
804
00:35:35,770 --> 00:35:38,271
venimos en equipo.
805
00:35:39,574 --> 00:35:40,975
¿Dijiste eso?
806
00:35:41,075 --> 00:35:42,877
Insistí en ello.
807
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Estoy lista para volver, Maddie.
808
00:35:44,779 --> 00:35:46,681
Pero con pareja.
809
00:35:46,781 --> 00:35:50,018
ya sabes, alguien
quién puede compartir la carga.
810
00:35:51,085 --> 00:35:54,254
Y no puedo pensar en nadie
más calificado
811
00:35:54,354 --> 00:35:56,390
que tú.
812
00:35:58,258 --> 00:35:59,560
Puedo.
813
00:36:01,129 --> 00:36:05,099
Creo que Josh haría
un excelente codirector.
814
00:36:06,567 --> 00:36:08,136
Él me enseñó y él...
815
00:36:09,403 --> 00:36:11,939
...me mostró cómo hacer esto
cosa que realmente amo.
816
00:36:16,376 --> 00:36:18,445
Entiendo.
817
00:36:18,546 --> 00:36:20,014
¿Tú haces?
818
00:36:20,114 --> 00:36:21,649
maddie...
819
00:36:22,817 --> 00:36:24,351
...estás despedido.
820
00:36:25,787 --> 00:36:27,989
[suspiros, risas]
821
00:36:32,994 --> 00:36:35,429
911.
¿Cuál es tu emergencia?
822
00:36:35,530 --> 00:36:36,998
Está bien, señora.
823
00:36:37,098 --> 00:36:38,866
¿Puedes decirme la dirección?
¿Desde dónde llamas?
824
00:36:40,034 --> 00:36:41,201
La ayuda está en camino.
825
00:36:42,202 --> 00:36:45,039
No, no colgaré
hasta que lleguen allí.
826
00:36:47,441 --> 00:36:49,476
No voy a ninguna parte.
827
00:36:51,244 --> 00:36:54,448
[anuncio confuso
sobre PA]
828
00:36:54,549 --> 00:36:56,784
-[Atenea] Hola.
-Ey.
829
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
-¿Cómo te sientes?
-Mejor, gracias.
830
00:36:59,854 --> 00:37:02,322
[Atenea se ríe]
831
00:37:02,422 --> 00:37:04,125
Escuché que estuvo cerca.
832
00:37:04,224 --> 00:37:05,827
Sí, aparentemente,
si ellos, eh...
833
00:37:05,927 --> 00:37:07,461
si llegaron allí
diez minutos después,
834
00:37:07,562 --> 00:37:09,296
-Yo no estaría hablando
para ti ahora mismo.
-Sí, bueno,
835
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
les gusta
para cortarlo cerca a veces.
836
00:37:12,166 --> 00:37:14,001
¿Cómo está tu jefe?
837
00:37:14,102 --> 00:37:16,003
Fue dado de alta ayer.
838
00:37:16,104 --> 00:37:17,605
¿Y su memoria?
839
00:37:18,606 --> 00:37:20,307
Parecía bien.
840
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
Ya sabes,
los médicos le dieron el alta.
841
00:37:22,076 --> 00:37:25,213
Pero no tenía prisa.
llegar a casa una vez que se dio cuenta...
842
00:37:26,714 --> 00:37:29,217
...ya sabes, hubo
nadie con quien volver a casa.
843
00:37:30,218 --> 00:37:31,819
Conozco ese sentimiento.
844
00:37:32,854 --> 00:37:35,322
Mire, sargento... o...
845
00:37:35,422 --> 00:37:38,025
Detective Grant.
846
00:37:40,228 --> 00:37:42,764
Sólo tengo que decir...
847
00:37:42,864 --> 00:37:44,297
gracias.
848
00:37:44,397 --> 00:37:45,833
¿Bueno?
Salvaste mi vida.
849
00:37:45,933 --> 00:37:47,835
Ya sabes, ya que no puedes
parece hacerlo bien,
850
00:37:47,935 --> 00:37:50,004
¿Por qué no lo haces?
¿Solo llámame Atenea?
851
00:37:50,104 --> 00:37:51,639
-Bueno.
-Y no te salvé la vida,
852
00:37:51,739 --> 00:37:53,775
pero lo sé
la gente que lo hizo,
853
00:37:53,875 --> 00:37:55,576
si quieres decir gracias.
854
00:37:55,676 --> 00:37:57,712
En realidad sí, pero ellos
no hubiera tenido la oportunidad
855
00:37:57,812 --> 00:37:59,312
si no me hubieras mantenido aquí.
856
00:37:59,412 --> 00:38:02,282
Y me mantuviste concentrado
y peleando.
857
00:38:02,382 --> 00:38:04,152
[Marta]
Sí.
858
00:38:04,252 --> 00:38:06,888
Ella es buena en eso.
859
00:38:06,988 --> 00:38:08,455
Marta.
860
00:38:08,556 --> 00:38:09,757
Muralla exterior.
861
00:38:12,059 --> 00:38:13,293
Sí, lo sé.
862
00:38:13,393 --> 00:38:16,998
Hay algunas cosas
Sé que puedes hacerlo bien.
863
00:38:18,132 --> 00:38:19,834
Justo como hablamos.
864
00:38:26,541 --> 00:38:28,441
Los dejaré a ustedes dos solos.
865
00:38:28,543 --> 00:38:30,144
¿Está bien?
866
00:38:30,244 --> 00:38:32,880
No puedo prometer cómo irá.
867
00:38:35,616 --> 00:38:37,785
Pero estoy abierto a descubrirlo.
868
00:38:43,224 --> 00:38:44,992
Hola.
869
00:38:45,092 --> 00:38:47,128
♪
870
00:38:53,466 --> 00:38:54,869
-[golpeando]
-[Buck] Ah, sí.
871
00:38:54,969 --> 00:38:56,369
Entra.
Está abierto.
872
00:38:56,469 --> 00:38:59,472
Llegas justo a tiempo. Ah.
¿Qué tienes?
873
00:38:59,574 --> 00:39:02,577
Justo a tiempo... ¿para qué?
874
00:39:02,677 --> 00:39:04,779
[ruido]
875
00:39:04,879 --> 00:39:06,881
Ah...
876
00:39:06,981 --> 00:39:09,317
-Hola, Theo.
-Hola, Eddie.
877
00:39:09,416 --> 00:39:10,785
Ey.
878
00:39:10,885 --> 00:39:13,988
Ey.
¿Estás haciendo un volcán?
879
00:39:14,088 --> 00:39:15,488
Sí.
880
00:39:15,590 --> 00:39:17,525
no te apetece
¿Es demasiado pronto?
881
00:39:17,625 --> 00:39:20,995
Uh, bueno, Theo parecía
un poco asustado
882
00:39:21,095 --> 00:39:22,429
por todo el asunto del volcán
883
00:39:22,530 --> 00:39:25,099
así que pensé
que le dé menos miedo.
884
00:39:26,567 --> 00:39:29,637
¿Te importa si hablamos?
¿En privado sólo por un minuto?
885
00:39:29,737 --> 00:39:31,105
Eh, sí, sí, claro.
886
00:39:31,205 --> 00:39:33,708
Theo, ¿por qué no
sigue trabajando en el cono
887
00:39:33,808 --> 00:39:35,176
mientras hablo con Eddie, ¿vale?
888
00:39:35,276 --> 00:39:38,246
-Bueno.
-Bueno.
889
00:39:38,346 --> 00:39:40,047
[se aclara la garganta]
Vamos.
890
00:39:40,147 --> 00:39:42,083
[risita corta]
891
00:39:42,183 --> 00:39:43,751
Es algo bueno.
892
00:39:43,851 --> 00:39:46,520
-[Buck] Ay, caray.
-[juguetes ruidosamente]
893
00:39:46,621 --> 00:39:49,223
Ah.
Entonces, oye, ¿qué está pasando?
894
00:39:49,323 --> 00:39:51,424
Mira, eh...
[se aclara la garganta]
895
00:39:51,525 --> 00:39:54,195
Perdón si me estoy excediendo,
pero, uh, yo solo, um...
896
00:39:54,295 --> 00:39:56,463
¡Bomba de lava!
¡Bomba de lava!
897
00:39:56,564 --> 00:39:59,533
[Dólar]
Sí. Bomba de lava
en tan solo un minuto. Espérame.
898
00:39:59,634 --> 00:40:00,935
[risas]
899
00:40:01,035 --> 00:40:04,772
Uh... sabes lo que aprendí
los últimos dos días?
900
00:40:04,872 --> 00:40:07,241
que un volcan
Es increíblemente aterrador.
901
00:40:07,341 --> 00:40:10,578
Uf. Sí. Sí, lo sé.
Estuve ahí contigo.
902
00:40:10,678 --> 00:40:12,947
Entonces ¿por qué lo hacemos?
¿Un truco de fiesta?
903
00:40:13,047 --> 00:40:15,750
[Theo habla indistintamente]
904
00:40:15,850 --> 00:40:18,451
-Eh, ya te lo dije.
Estaba... estaba asustado.
-Sí.
905
00:40:18,552 --> 00:40:19,620
Sí, dijiste que estaba asustado.
906
00:40:19,720 --> 00:40:21,889
que es perfectamente
respuesta razonable
907
00:40:21,989 --> 00:40:23,557
a lo que esta ciudad
Acabo de pasar.
908
00:40:23,658 --> 00:40:25,960
Pero ¿qué no
parece razonable es...
909
00:40:26,060 --> 00:40:27,628
eso.
910
00:40:27,728 --> 00:40:30,097
En lugar de hablar con Theo
911
00:40:30,197 --> 00:40:32,499
y dejar que te diga lo que
lo asusta y lo tranquiliza
912
00:40:32,600 --> 00:40:34,168
esos sentimientos
eres normal, eres...
913
00:40:34,268 --> 00:40:35,870
estás haciendo una broma al respecto.
914
00:40:36,904 --> 00:40:38,406
Bueno, después de todo
él ha pasado por
915
00:40:38,506 --> 00:40:39,907
en los últimos meses,
no piensas
916
00:40:40,007 --> 00:40:41,309
¿Al niño le vendría bien una broma?
917
00:40:41,409 --> 00:40:44,178
Seguro. El problema es,
en todos estos meses,
918
00:40:44,278 --> 00:40:45,813
todo ha sido
hecho para ser una broma.
919
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
Ya sabes, rompe ventanas.
920
00:40:47,748 --> 00:40:51,585
y narices,
Desenchufa tu refrigerador...
921
00:40:51,686 --> 00:40:52,887
...y simplemente lo dejaste pasar.
922
00:40:52,987 --> 00:40:54,188
-Uh, eso no es bueno para un niño.
-[Buck se ríe]
923
00:40:54,288 --> 00:40:56,123
Eh, entonces ya sabes
¿Qué es lo mejor para Theo?
924
00:40:56,223 --> 00:40:58,693
-No estoy diciendo eso.
-Estás diciendo que no.
925
00:40:58,793 --> 00:41:02,530
Mira, lo sé
Ser padre no es fácil.
926
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
He cometido mi parte de errores.
927
00:41:03,998 --> 00:41:05,266
Sí, lo sé.
lo se
928
00:41:05,366 --> 00:41:07,168
porque he estado contigo
a través de la mayoría de ellos.
929
00:41:08,936 --> 00:41:12,373
¿Alguna vez miré hacia abajo?
¿A ti por esos errores?
930
00:41:12,472 --> 00:41:14,474
-No.
-No.
931
00:41:14,575 --> 00:41:16,610
No, no lo hice
porque soy tu amigo.
932
00:41:16,711 --> 00:41:18,846
Estoy haciendo esto porque
Soy tu amigo, Buck.
933
00:41:18,946 --> 00:41:20,848
y estoy preocupado
sobre ti y Theo.
934
00:41:20,948 --> 00:41:22,183
Yo... sé que piensas
935
00:41:22,283 --> 00:41:23,985
lo estás logrando
Más fácil para él, hombre, pero...
936
00:41:24,085 --> 00:41:25,619
Vale, entonces, vamos.
937
00:41:25,720 --> 00:41:26,954
Eh, dime.
938
00:41:28,389 --> 00:41:29,790
Dame tu consejo.
¿Qué debería...?
939
00:41:29,890 --> 00:41:32,460
¿Debería poner un traumatizado?
¿Niño en tiempo de espera?
940
00:41:33,461 --> 00:41:34,729
"Oye, Theo, escucha.
941
00:41:34,829 --> 00:41:37,898
El mundo es un lugar aterrador.
No más diversión para ti."
942
00:41:37,999 --> 00:41:40,401
Ese niño ya perdió
943
00:41:40,501 --> 00:41:42,103
ambos de sus padres.
944
00:41:43,504 --> 00:41:45,873
Tal vez lo que necesita
ahora mismo es un...
945
00:41:45,973 --> 00:41:47,508
un amigo.
946
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[juguetes ruidosos]
947
00:41:49,210 --> 00:41:52,446
El niño necesita un padre.
Y algunos límites.
948
00:41:52,546 --> 00:41:54,415
Eso realmente los hace
Siéntete seguro.
949
00:41:54,515 --> 00:41:55,816
Vale, ¿sabes qué?
tenías razón
950
00:41:55,916 --> 00:41:57,551
al principio
de esta conversación.
951
00:41:57,651 --> 00:41:59,687
Te estás excediendo.
952
00:42:01,389 --> 00:42:03,591
no te gusta
¿La forma en que estoy manejando las cosas?
953
00:42:04,892 --> 00:42:06,694
Eddie, ¿sabes?
donde está la puerta.
954
00:42:07,661 --> 00:42:10,531
[Teo]
¡Bomba de lava, bomba de lava!
955
00:42:10,631 --> 00:42:11,866
[silbido]
956
00:42:13,868 --> 00:42:15,536
Uh, está bien, tengo que...
957
00:42:15,636 --> 00:42:18,072
Amigo, te dije que esperaras.
958
00:42:18,172 --> 00:42:20,041
[risas]
959
00:42:20,141 --> 00:42:22,410
Está bien.
Está bien.
960
00:42:22,511 --> 00:42:24,078
Oh...